عیسا فەرمووی:
ئاسمان و زەوی بەسەر دەچن ، بەڵام وشەکانم ھەرگیز بەسەرناچن .

عیسا وه‌ڵامیدایه‌وه‌: (....، بۆ ئه‌مه‌ له‌دایكبووم و بۆ ئه‌مه‌ش هاتوومه‌ته‌ جیهان،
تاكو شایه‌تی بۆ راستی بده‌م. هه‌ركه‌سێك له‌ راستییه‌وه‌ بێت گوێ له‌ ده‌نگم ده‌گرێت.)

کتێبی پیرۆز
هۆنراوه‌یه‌كی ئێیتانی ئه‌زراحی[a]
1
هه‌تاهه‌تایه‌ گۆرانی به‌سه‌ر خۆشه‌ویستی نه‌گۆڕی یه‌زداندا ده‌ڵێم،
نه‌وه‌ دوای نه‌وه‌ به‌ ده‌مم دڵسۆزیت ڕاده‌گه‌یه‌نم.
2
هه‌روه‌ك گوتم، هه‌تاهه‌تایه‌ خۆشه‌ویستی نه‌گۆڕ بنیاد ده‌نرێت،
له‌ناو ئاسمان دڵسۆزیت ده‌چه‌سپێت.
3
فه‌رمووت: «په‌یمانم له‌گه‌ڵ هه‌ڵبژارده‌ی خۆم به‌ستووه‌،
سوێندم بۆ داودی به‌نده‌م خواردووه‌،
4
”هه‌تاهه‌تایه‌ وه‌چه‌ت ده‌چه‌سپێنم،
نه‌وه‌ دوای نه‌وه‌ ته‌ختت بنیاد ده‌نێم.“»[b]
5
ئه‌ی یه‌زدان، ئاسمان ستایشی كاره‌ سه‌رسوڕهێنه‌ره‌كانت ده‌كات،
هه‌روه‌ها له‌ناو كۆڕی پیرۆزانیش[c] دڵسۆزیت.
6
چونكه‌ له‌ناو هه‌وره‌كان كێ هاوتای یه‌زدانه‌؟
له‌نێو فریشته‌كانی ئاسمان كامه‌یان له‌ یه‌زدان ده‌چێت؟
7
خودا له‌نێو ئه‌نجومه‌نی پیرۆزان زۆر سامناكه‌،
له‌ هه‌موو ئه‌وانه‌ی ده‌وروبه‌ری ترسناكتره‌.
8
ئه‌ی یه‌زدان، خودای سوپاسالار، كێ وه‌ك تۆ وایه‌؟
تۆ به‌هێزیت، ئه‌ی یه‌زدان، دڵسۆزیشت ده‌وری داویت.
9
ده‌سه‌ڵاتت به‌سه‌ر هه‌ڵچوونی ده‌ریادا هه‌یه‌،
كه‌ شه‌پۆله‌كانی به‌رز ده‌بنه‌وه‌، هێمنیان ده‌كه‌یته‌وه‌.
10
وه‌ك بریندارێكی سه‌خت ڕاهه‌بت[d] پان كرده‌وه‌،
به‌ هێزی بازووت دوژمنه‌كانت په‌رته‌وازه‌ كرد.
11
ئاسمان هی تۆیه‌، هه‌روه‌ها زه‌ویش،
گه‌ردوون و هه‌رچی تێیدایه‌ تۆ داتمه‌زراندووه‌.
12
باكوور و باشوور تۆ به‌دیت هێناون،
تابۆر[e] و حه‌رمۆن بۆ ناوی تۆ هه‌لهه‌له‌ لێده‌ده‌ن.
13
بازووت هه‌یه‌ له‌گه‌ڵ توانا،
ده‌ستت به‌هێزه‌، ده‌سته‌ ڕاسته‌ت به‌رزه‌.
14
ڕاستودروستی و دادپه‌روه‌ری بناغه‌ی ته‌ختی تۆن،
خۆشه‌ویستی نه‌گۆڕ و ڕاستی[f] له‌به‌رده‌می تۆ ده‌ڕۆن.
15
خۆزگه‌ به‌و گه‌له‌ ده‌خوازرێ كه‌ ده‌زانن پڕ به‌ ده‌نگیان هاواری شادی ده‌كه‌ن،
ئه‌ی یه‌زدان، به‌ ڕووناكی ڕوخساری تۆ ڕێ ده‌كه‌ن.
16
به‌هۆی ناوی تۆوه‌ به‌ درێژایی ڕۆژ شادمان ده‌بن،
به‌ ڕاستودروستی تۆ به‌رز ده‌بنه‌وه‌،
17
چونكه‌ تۆ شكۆمه‌ندی و هێزی ئه‌وانیت،
ئێمه‌ به‌ ڕه‌زامه‌ندی تۆ به‌هێز ده‌بین.
18
چونكه‌ قه‌ڵغانمان هی یه‌زدانه‌،
پاشامان هی خودا پیرۆزه‌كه‌ی ئیسرائیله‌.
19
جارێكیان له‌ بینینێكدا[g] قسه‌ت كرد،
به‌ خۆشه‌ویستانی خۆتت فه‌رموو:
«هێزم به‌ پاڵه‌وان به‌خشی،
له‌نێو گه‌ل هه‌ڵبژارده‌م به‌رزكرده‌وه‌.
20
داودی به‌نده‌ی خۆمم دۆزییه‌وه‌،
به‌ ڕۆنی پیرۆزم ده‌ستنیشانم كرد[h] .
21
ئه‌وه‌ی ده‌ستم پێوه‌ی ده‌چه‌سپێت،
هه‌روه‌ها بازووم به‌هێزی ده‌كات.
22
دوژمن به‌سه‌ریدا زاڵ نابێت،
نابێته‌ ژێر ده‌سته‌ی كوڕی زۆردار.
23
له‌به‌رده‌می خۆی دوژمنانی تێكده‌شكێنم،
ناحه‌زانی تووشی به‌ڵا ده‌كه‌م.
24
دڵسۆزی و خۆشه‌ویستی نه‌گۆڕی منی له‌گه‌ڵدایه‌،
به‌ ناوی منه‌وه‌ به‌هێز ده‌بێت.
25
وا ده‌كه‌م ده‌ستی به‌سه‌ر ده‌ریاوه‌ بێت،
ده‌سته‌ ڕاستی به‌سه‌ر ڕووباره‌كان.
26
هاوارم بۆ ده‌كات: ”تۆ باوكمی،
خودای منی، تاشه‌به‌ردی ڕزگاریی منیت.“
27
منیش ده‌یكه‌مه‌ نۆبه‌ره‌ی خۆم،
به‌رزترین له‌ پاشایانی زه‌وی.
28
هه‌تاهه‌تایه‌ خۆشه‌ویستی نه‌گۆڕی خۆمی بۆ ده‌پارێزم،
په‌یمانی من بۆ ئه‌و ده‌چه‌سپێت.
29
وا ده‌كه‌م هه‌تاهه‌تایه‌ نه‌وه‌ی هه‌بێت،
ته‌ختیشی به‌قه‌د ڕۆژگاری ئاسمان بێت.
30
«ئه‌گه‌ر كوڕانی واز له‌ فێركردنم بهێنن،
ڕێگای یاساكانی من نه‌گرنه‌به‌ر،
31
ئه‌گه‌ر سه‌رپێچی فه‌رزه‌كانم بكه‌ن،
ڕاسپارده‌كانم به‌جێنه‌گه‌یه‌نن،
32
له‌سه‌ر یاخیبوونه‌كانیان به‌ دار سزایان ده‌ده‌م،
به‌ لێدان گوناهه‌كانیان،
33
به‌ڵام خۆشه‌ویستی نه‌گۆڕی خۆمی لێ ناكه‌مه‌وه‌،
درۆ ناكه‌م ده‌رباره‌ی دڵسۆزییه‌كه‌م.
34
په‌یمانی خۆم ناشكێنم و
قسه‌ی خۆم ناگۆڕم.
35
جارێك سوێندم به‌ پیرۆزی خۆم خوارد،
درۆ له‌گه‌ڵ داود ناكه‌م.
36
هه‌تاهه‌تایه‌ نه‌وه‌ی داود ده‌مێنێت و
ته‌ختی وه‌ك خۆر له‌به‌رده‌ممه‌،
37
هه‌میشه‌ وه‌ك مانگ ده‌چه‌سپێت،
ئه‌و شایه‌ته‌ی له‌ ئاسمانیشه‌ دڵسۆزه‌.»
38
به‌ڵام تۆ ڕه‌تت كرده‌وه‌ و وازت لێی هێنا،
له‌ ده‌ستنیشانكراوه‌كه‌ت[i] تووڕه‌بوویت.
39
په‌یمانه‌كه‌ت له‌گه‌ڵ خزمه‌تكاره‌كه‌ت شكاند و
تاجه‌كه‌ی ئه‌وت له‌ خۆڵ وه‌ردا و گڵاوت كرد.
40
هه‌موو شووراكانیت ڕووخاند،
قه‌ڵاكانیت كرده‌ كاولگه‌.
41
هه‌موو ئه‌وانه‌ی تێده‌په‌ڕن تاڵانیان كردی،
بوو به‌ ڕیسوایی له‌نێو دراوسێكان[j] .
42
ده‌ستی ڕاستی دوژمنه‌كانیت به‌رزكرده‌وه‌،
هه‌موو ناحه‌زه‌كانیت دڵشاد كرد.
43
ده‌می شمشێره‌كه‌یت هه‌ڵگێڕایه‌وه‌ و
له‌ جه‌نگدا سه‌رتنه‌خست.
44
شكۆمه‌ندییه‌كه‌یت پووچه‌ڵ كرده‌وه‌،
ته‌ختی ئه‌وت فڕێدایه‌ سه‌ر زه‌وی.
45
ڕۆژگاری گه‌نجیت كورت كرده‌وه‌ و
به‌رگی شه‌رمه‌زاریت كرده‌ به‌ری.
46
ئه‌ی یه‌زدان، هه‌تا كه‌ی؟ ئایا به‌ ته‌واوی خۆت ده‌شاریته‌وه‌؟
هه‌تا كه‌ی تووڕه‌ییت وه‌ك ئاگر داده‌گیرسێت؟
47
له‌بیرت بێت ته‌مه‌نم چه‌ند كورته‌.
بۆ چ مه‌به‌ستێك ئاده‌میزادت به‌دیهێناوه‌؟
48
ئایا پیاو هه‌یه‌ بژیێت و مردن نه‌بینێت؟
یان گیانی خۆی له‌ ده‌ست جیهانی مردووان ده‌رباز بكات؟
49
ئه‌ی په‌روه‌ردگار، كوا خۆشه‌ویستییه‌ نه‌گۆڕه‌كه‌ی جارانت،
كه‌ به‌ دڵسۆزی خۆت سوێندت بۆ داود خوارد؟
50
په‌روه‌ردگار، شوره‌یی خزمه‌تكاری خۆت له‌بیر بێت،
چۆن هی هه‌موو گه‌لانم له‌ باوه‌شی خۆم گرتووه‌،
51
ئه‌و سووكایه‌تییه‌ی دوژمنه‌كانت، ئه‌ی یه‌زدان،
ئه‌وه‌ی به‌ ڕاستی به‌ نه‌وه‌كانی ده‌ستنیشانكراوه‌كه‌ت[k] كرا.
52
هه‌ر ستایش بۆ یه‌زدان، هه‌تاهه‌تایه‌.
ئامین و ئامین.
  1. a. 89‏:0 بڕوانه‌\+xt یه‌كه‌م پاشایان 4‏:31‏\+xt*‏
  2. b. 89‏:4 له‌ ده‌قی عیبری لێره‌ و له‌ ئایه‌ته‌كانی 37 و 45 و 48، وشه‌ی \+tl سه‌لاه‌\+tl* هه‌یه‌ كه‌ له‌وانه‌یه‌ ئاماژه‌یه‌كه‌ بۆ وه‌ستانی مۆسیقا و خوێندنه‌وه‌.
  3. c. 89‏:5 هه‌ندێك له‌ فریشته‌كان له‌به‌رده‌م خودا ئاماده‌ ده‌بن، خودا له‌ فه‌رمایشت و فه‌رمانه‌كانی ده‌كرێ ڕاوێژیان پێ بكات و گفتوگۆیان له‌گه‌ڵ بكات.
  4. d. 89‏:10 مه‌به‌ست له‌ دڕنده‌ی ده‌ریایه‌ كه‌ ئاماژه‌ بوو بۆ خراپه‌.
  5. e. 89‏:12 كێوێكه‌ له‌ ناوچه‌ی جه‌لیل ئێستا پێی ده‌گوترێت ئه‌لگور.
  6. f. 89‏:14 بڕوانه‌ \+xt یۆحه‌نا 1‏:17‏\+xt*‏.
  7. g. 89‏:19 بینین. خودا له‌ ڕێی پیشاندانی دیمه‌نێكه‌وه‌ په‌یامێك ده‌گه‌یه‌نێته‌ ئه‌و مرۆڤه‌ی بییه‌وێت.
  8. h. 89‏:20 ده‌ستنیشانكردنی كه‌سێك بۆ ئه‌ركێكی ئایینی یان پاشایه‌تی ئه‌و كاته‌ به‌ چه‌وركردنی بووه‌ به‌ ڕۆن.
  9. i. 89‏:38 به‌ زمانی عیبری پێی ده‌گوترێ \+tl مه‌شیخ \+tl*یان \+tl مه‌شیح\+tl*.
  10. j. 89‏:41 مه‌به‌ستی گه‌له‌كانی دراوسێی ئیسرائیله‌.
  11. k. 89‏:51 به‌ زمانی عیبری پێی ده‌گوترێ \+tl مه‌شیخ \+tl*یان \+tl مه‌شیح\+tl*.