عیسا فەرمووی:
ئاسمان و زەوی بەسەر دەچن ، بەڵام وشەکانم ھەرگیز بەسەرناچن .

عیسا وه‌ڵامیدایه‌وه‌: (....، بۆ ئه‌مه‌ له‌دایكبووم و بۆ ئه‌مه‌ش هاتوومه‌ته‌ جیهان،
تاكو شایه‌تی بۆ راستی بده‌م. هه‌ركه‌سێك له‌ راستییه‌وه‌ بێت گوێ له‌ ده‌نگم ده‌گرێت.)

کتێبی پیرۆز
ئیشایا و منداڵان وه‌ك نیشانه‌ و هێما 
1
یه‌زدان پێی فه‌رمووم: «پارچه‌ چه‌رمێكی گه‌وره‌ بۆ خۆت ببه‌ و به‌ پێنووسی قامیش له‌سه‌ری بنووسه‌: ”مه‌هێر شالال حاش به‌ز.[a] “»
2
هه‌روه‌ها دوو شایه‌تی سه‌رڕاست بۆ خۆم بكه‌م به‌ شایه‌ت، ئوریای كاهین و زه‌كه‌ریای كوڕی یه‌ڤه‌ره‌خیا.
3
له‌ پێغه‌مبه‌ره‌ ژن[b] نزیك بوومه‌وه‌ و سكی بوو و كوڕێكی بوو. یه‌زدانیش پێی فه‌رمووم: «ناوی بنێ: مه‌هێر شالال حاش به‌ز،
4
چونكه‌ به‌ر له‌وه‌ی منداڵه‌كه‌ بزانێت بڵێت ”بابه‌“ و ”دایه‌،“ سامانی دیمه‌شق و ده‌ستكه‌وتی سامیره‌ ده‌هێنرێته‌ به‌رده‌م پاشای ئاشور.»
5
ئینجا یه‌زدان دووباره‌ قسه‌ی له‌گه‌ڵمدا كرده‌وه‌ و فه‌رمووی:
6
«له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌م گه‌له‌
ئاوی هێمنی شیلۆوه‌حی[c] ڕه‌تكرده‌وه‌،
دڵخۆش بوو به‌ ڕه‌چین و
كوڕه‌كه‌ی ڕه‌مه‌لیاهو،
7
له‌به‌ر ئه‌وه‌ په‌روه‌ردگار خه‌ریكه‌
ئاوی ڕووباره‌[d] به‌هێز و زۆره‌كه‌ به‌سه‌ریاندا هه‌ڵده‌ستێنێت،
مه‌به‌ست له‌ پاشای ئاشور و هه‌موو شكۆمه‌ندییه‌كه‌یه‌تی.
جا به‌سه‌ر هه‌موو جۆگه‌كانیدا سه‌رده‌كه‌وێت و
به‌سه‌ر هه‌موو كه‌ناره‌كانیدا ده‌ڕوات،
8
به‌ناو یه‌هودا ڕه‌ت ده‌بێت، هه‌ڵده‌چێت و
تێده‌په‌ڕێت هه‌تا ده‌گاته‌ گه‌ردن،
لێككشانی باڵه‌كانی پڕ به‌ پانتایی خاكه‌كه‌ته‌،
ئه‌ی ئیمانوێل!»
9
ئه‌ی گه‌لینه‌، گه‌له‌كۆمه‌ بكه‌ن و بشكێنه‌وه‌!
ئه‌ی هه‌موو خاكه‌ دووره‌كانی جیهان، گوێ بگرن:
خۆتان توند بكه‌ن و بشكێنه‌وه‌!
خۆتان توند بكه‌ن و بشكێنه‌وه‌!
10
ڕاوێژ بكه‌ن، پووچ ده‌بێت،
قسه‌ بكه‌ن، سه‌رناگرێت،
چونكه‌ خودا له‌گه‌ڵمانه‌.[e]
11
یه‌زدان به‌م جۆره‌ی پێ فه‌رمووم، كه‌ ده‌ستی گرتم و ئاگاداری كردمه‌وه‌ به‌ ڕێگای ئه‌م گه‌له‌دا نه‌ڕۆم:
12
«مه‌ڵێ ”پیلانگێڕییه‌!“
به‌ هه‌موو ئه‌وه‌ی ئه‌م گه‌له‌ پێی ده‌ڵێت پیلانگێڕی،
مه‌ترسه‌ له‌وه‌ی كه‌ ئه‌وان لێی ده‌ترسن،
مه‌تۆقه‌.
13
ته‌نها یه‌زدانی سوپاسالار به‌ پیرۆز دابنێ و
ده‌بێ له‌و بترسی،
له‌و بتۆقی.
14
ئه‌و ده‌بێته‌ پیرۆزگا،
به‌ڵام بۆ هه‌ردوو بنه‌ماڵه‌كه‌ی ئیسرائیل
ده‌بێته‌ به‌ردێك بۆ كۆسپ،
تاشه‌به‌ردێكیش كه‌ لێی بكه‌ونه‌ خواره‌وه‌.
بۆ دانیشتووانی ئۆرشه‌لیم
ده‌بێت به‌ ته‌ڵه‌ و داو.
15
زۆر كه‌س ساتمه‌ی لێ ده‌كه‌ن و ده‌كه‌ون،
ده‌كه‌ون و تێكده‌شكێن،
به‌ داوه‌وه‌ ده‌بن و ده‌گیرێن.»
16
ئه‌م شایه‌تییه‌ بۆ ئاگاداركردنه‌وه‌ بپێچه‌وه‌،
فێركردنه‌كه‌ به‌ قوتابییه‌كانم مۆر بكه‌.
17
چاوه‌ڕێی یه‌زدان ده‌كه‌م،
ئه‌و كه‌ ڕووی خۆی له‌ بنه‌ماڵه‌ی یاقوب شاردووه‌ته‌وه‌،
پشتبه‌ستنم به‌وه‌.
18
ئه‌وه‌تا خۆم و ئه‌و منداڵانه‌ی یه‌زدان پێیداوم، وه‌ك نیشانه‌ و هێما له‌ناو ئیسرائیل، له‌لایه‌ن یه‌زدانی سوپاسالاره‌وه‌ كه‌ له‌ كێوی سییۆن نیشته‌جێیه‌.
تاریكی ده‌بێته‌ ڕووناكی 
19
كه‌ پێتان ده‌ڵێن: «”پرسیار له‌ نێوانگره‌كان[f] و ڕۆح ئاماده‌كاران[g] بكه‌ن كه‌ ورته‌ورت و چپه‌چپیانه‌،“ پێیان بڵێ: ”ئه‌ی گه‌ل، له‌ خوداكه‌تان بپرسن. ئایا له‌ پێناو زیندووان پرسیار له‌ مردووان ده‌كه‌ن؟“
20
به‌ره‌و فێركردنه‌كه‌ و به‌ره‌و شایه‌تییه‌كه‌! ئه‌گه‌ر وه‌ك ئه‌م قسه‌یه‌ نه‌كه‌ن، گزنگی به‌یانییان نابێت.
21
به‌ سه‌ختی و برسیێتییه‌وه‌ پێیدا تێده‌په‌ڕن، كاتێك برسی ده‌بن و قینیان هه‌ڵده‌ستێت نه‌فره‌ت له‌ پاشای خۆیان و خودای خۆیان ده‌كه‌ن و سه‌ر هه‌ڵده‌بڕن.
22
ئینجا ته‌ماشای زه‌وی ده‌كه‌ن، ناخۆشی و تاریكی و ڕه‌شی ده‌بینن، فڕێده‌درێنه‌ ناو ته‌نگانه‌ و سێبه‌ری مه‌رگ.»
  1. a. 8‏:1 مه‌هێر شالال حاش به‌ز: واته‌ خێرا بۆ تاڵانكردن.
  2. b. 8‏:3 مه‌به‌ست له‌ ژنه‌كه‌ی خۆیه‌تی كه‌ ئه‌ویش پێغه‌مبه‌ر بووه‌.
  3. c. 8‏:6 شیلۆوه‌ح: هه‌مان ئاوی سیلوامه‌. بڕوانه‌\+xt نه‌حه‌میا 3‏:15 و یۆحه‌نا 9‏:7‏.‏\+xt*‏
  4. d. 8‏:7 واته‌ ڕووباری فورات.
  5. e. 8‏:10 عیبری: \+tl ئیمانوێل\+tl*. بڕوانه‌ 7‏:14 و \+xt مه‌تا 1‏:23‏\+xt*‏.
  6. f. 8‏:19 نێوانگره‌كان: لێره‌ به‌و واتایه‌ دێت، ئه‌و كه‌سانه‌ كه‌ گوایه‌ هۆی په‌یوه‌ندی ڕێكخه‌رن له‌نێوان خه‌ڵكی مردوو و زیندوودا.
  7. g. 8‏:19 ڕۆح ئاماده‌كاران: به‌و كه‌سانه‌ ده‌گوترێت كه‌ ڕۆح ئاماده‌ ده‌كه‌ن. بڕوانه‌\+xt یه‌كه‌م ساموئێل 28‏:3؛ 8‏–9‏\+xt*‏.