عیسا فەرمووی:
ئاسمان و زەوی بەسەر دەچن ، بەڵام وشەکانم ھەرگیز بەسەرناچن .

عیسا وه‌ڵامیدایه‌وه‌: (....، بۆ ئه‌مه‌ له‌دایكبووم و بۆ ئه‌مه‌ش هاتوومه‌ته‌ جیهان،
تاكو شایه‌تی بۆ راستی بده‌م. هه‌ركه‌سێك له‌ راستییه‌وه‌ بێت گوێ له‌ ده‌نگم ده‌گرێت.)

کتێبی پیرۆز
1
ئیسرائیل دار مێوێكی په‌ل بڵاو بوو،
بۆ خۆی به‌ری ده‌گرت.
به‌پێی زۆری به‌روبوومه‌كه‌ی،
قوربانگای زۆر كرد.
به‌پێی باشی خاكه‌كه‌ی،
به‌رده‌ ته‌رخانكراوه‌كانی جوانتر كرد.
2
دڵیان فریوده‌ر بوو،
ئێستا سزا ده‌درێن.
یه‌زدان قوربانگاكانیان تێكده‌شكێنێت،
به‌رده‌ ته‌رخانكراوه‌كانیان تێكده‌دات.
3
له‌و كاته‌دا ده‌ڵێن: «ئێمه‌ پاشامان نییه‌،
چونكه‌ له‌ یه‌زدان نه‌ترساین،
ئه‌گه‌ر پاشاشمان هه‌بێت،
چیمان بۆ ده‌كات؟»
4
به‌ سوێندی درۆ قسه‌ ده‌كه‌ن،
په‌یمان ده‌به‌ستن،
ئینجا سكاڵا زیاد ده‌بێت
وه‌ك گیایه‌كی ژه‌هراوی نێو زه‌وییه‌كی كێڵدراو ده‌ڕوێت.
5
خه‌ڵكی سامیره‌ ترسیان هه‌یه‌
له‌سه‌ر ئه‌و بته‌ گوێره‌كه‌یه‌ی كه‌ له‌ شاری بێت‌ئاڤنه‌[a] ،
چونكه‌ گه‌له‌كه‌ی شینی بۆ ده‌گێڕن و
كاهینه‌ بتپه‌رسته‌كانیشی له‌به‌ر ئه‌و ده‌گریێن،
له‌به‌ر شكۆمه‌ندییه‌كه‌ی،
چونكه‌ لێیان ستێنراوه‌.
6
ئه‌ویش بۆ ئاشور ده‌بردرێت،
وه‌ك سه‌رانه‌ بۆ پاشای شه‌ڕانگێز.
ئه‌فرایم سه‌رشۆڕی وه‌رده‌گرێت و
ئیسرائیلیش له‌سه‌ر بته‌ دارینه‌كانی شه‌رمه‌زار ده‌بێت.
7
سامیره‌ و پاشاكه‌ی وه‌ك چیلكه‌ دارن
به‌سه‌ر ڕووی ئاوه‌وه‌ له‌ناوده‌چن.
8
نزرگه‌كانی سه‌ر به‌رزاییه‌كانی به‌دكاری[b] وێران ده‌بن،
كه‌ گوناهی ئیسرائیلن،
دڕكوداڵ له‌سه‌ر قوربانگاكانیان ده‌ڕوێن.
ئه‌و كاته‌ به‌ چیاكان ده‌ڵێن، «دامانپۆشن!» و
به‌ گرده‌كانیش ده‌ڵێن، «به‌سه‌رماندا بڕووخێن!»
9
«ئه‌ی ئیسرائیل، له‌ سه‌رده‌می گیڤعاوه‌ گوناهت كرد،
له‌وێدا وه‌ستان،
له‌ گیڤعادا شه‌ڕ نه‌وه‌ی به‌دكارانی نه‌گرته‌وه‌؟
10
كه‌ی بمه‌وێت ته‌مبێیان ده‌كه‌م،
گه‌لان گه‌له‌كۆمه‌یان لێ ده‌كه‌ن،
كاتێك به‌ دوو تاوانه‌كه‌یانه‌وه‌ به‌ندن.
11
ئه‌فرایم گوێره‌كه‌یه‌كی[c] ڕاهێنراوه‌
حه‌ز له‌ گێره‌كردن ده‌كات.
له‌به‌ر ئه‌وه‌ من نیر ده‌خه‌مه‌ سه‌ر مله‌ جوانه‌كه‌ی،
سوار ده‌خه‌مه‌ سه‌ر ئه‌فرایم،
یه‌هودا ده‌یكێڵێت،
یاقوبیش خه‌رته‌ی ده‌كات.
12
ڕاستودروستی بۆ خۆتان بچێنن و
به‌روبوومی خۆشه‌ویستی نه‌گۆڕ بدوورنه‌وه‌.
بۆ خۆتان به‌یارێك بكێڵن،
چونكه‌ كاتی ئه‌وه‌یه‌ ڕوو له‌ یه‌زدان بكه‌ن،
هه‌تا بێت و ڕاستودروستیتان به‌سه‌ردا ببارێنێت.
13
به‌ڵام ئێوه‌ خراپه‌تان چاند و
به‌دڕه‌فتاریتان دوورییه‌وه‌،
به‌روبوومی درۆتان خوارد،
چونكه‌ پشتت به‌ هێزی خۆت و
به‌ زۆری پاڵه‌وانه‌كانت به‌ست،
14
چه‌خماخه‌ی جه‌نگ له‌ دژی گه‌له‌كه‌ت به‌رز ده‌بێته‌وه‌.
هه‌موو قه‌ڵاكانت تێكده‌درێن،
وه‌ك چۆن شه‌لمه‌ن له‌ ڕۆژی جه‌نگدا بێت‌ئه‌ربێلی[d] تێكدا،
دایك له‌گه‌ڵ منداڵه‌كانیدا به‌زه‌ویدا كێشران.
15
ئه‌ی بێت‌ئێل، ئاواتان پێ ده‌كرێت،
له‌به‌ر ئه‌وه‌ی خراپه‌كه‌تان گه‌وره‌یه‌.
له‌ به‌ره‌به‌یاندا،
پاشای ئیسرائیل به‌ ته‌واوی له‌ناوده‌چێت.
  1. a. 10‏:5 واتا (ماڵی به‌دكاری)، هه‌روه‌ها بێت‌ئێل واتا (ماڵی خودا).
  2. b. 10‏:8 به‌دكاری: عیبری \+tl ئاڤن\+tl*، مه‌به‌ست له‌ بێت‌ئاڤنه‌، كه‌ ناوێكی سووكه‌ بۆ بێت‌ئێل.
  3. c. 10‏:11 گوێره‌كه‌یه‌ك: واتا عیبرییه‌كه‌ی گوێره‌كه‌یه‌كی مێینه‌ی سێ ساڵه‌.
  4. d. 10‏:14 هه‌ولێر.