عیسای گوت
ئەرد و ئەسمان دێ پویچ بن، بەلێ چ جاران پەیڤا من پویچ نابیت.
KLA©
مافێ چاپێ یێ پاراستییە
مافێ چاپێ یێ پاراستییە
په‌رتوکا پیرۆز
- ئەگەرێ نڤیسینا ڤێ پەرتووكێ
- 1
- تیوفیلۆسێ هێژا، ژ بەر كو گەلەكان دەست هاڤێتیە نڤیسینا وان رویدانێن د ناڤ مە دا پەیدا بووین،
- 2
- هەروەكو ژ لایێ ئەوێن ل دەستپێكێ ب چاڤێن خۆ دیتی و بووینە خزمەتكارێن پەیڤێ[a] ، بۆ مە هاتیە راگەهاندن،
- 3
- پشتی من هەمی تشت ژ دەستپێكێ ب هویری شڕۆڤە كرین، من ژی ب باشی دیت، ب رێكوپێكی بۆ تە بنڤیسم،
- 4
- دا تۆ راستیا وان پەیڤێن تۆ پێ هاتیە فێركرن بزانی.
- مزگینیا ژدایكبوونا یوحەننایێ تافیركەر
- 5
- ل سەردەمێ هێرودێسی، پاشایێ یەهودیایێ، كاهنەك هەبوو ناڤێ وی زەكەریا بوو، ژ ئویجاخا[b] ئەبیای بوو و هەڤژینا وی ژ دویندەها[c] هارونی بوو، ناڤێ وێ ئەلیزابێت بوو.
- 6
- هەردوو بەرامبەری خودێ د راست بوون و بێ گازندە فەرمان و شیرەتێن خودانی ب جهـ دئینان.
- 7
- لێ چ زاڕۆك نەبوون، چنكو ئەلیزابێت یا خرش بوو و هەردوو ژی ب ناڤ ساڵ ڤە چووبوون.
- 8
- هۆسا چێبوو دەمێ وی د گەڕا ئویجاخا خۆ دا خزمەتا خۆ یا كاهنایەتیێ بەرامبەر خودێ دكر،
- 9
- ل دویڤ داب و نەریتێن كاهنایەتیێ پشك بۆ زەكەریای كەفت كو بچیتە د پەرستگەها خودانی ڤە، دا بخویرێ بسوژیت.
- 10
- ل دەمێ بخویر سۆتنێ، هەمی كۆمەڵا خەلكی ژ دەرڤە نڤێژ دكر.
- 11
- هنگی فریشتەیەكێ خودانی[d] بۆ وی دیار بوو و ل رەخێ راستێ ژ قوربانگەها بخویرێ یێ راوەستیای بوو.
- 12
- دەمێ زەكەریای فریشتە دیتی، تێكچوو و ترس كەفتە دلێ وی.
- 13
- فریشتەی گۆتێ: «زەكەریا نەترسە، چنكو داخوازا تە هاتە بهیستن و دێ هەڤژینا تە ئەلیزابێتێ كوڕەك بیت و تۆ دێ ناڤێ وی كەیە یوحەننا.
- 14
- ئەو دێ بیتە كەیف و دلخۆشیا تە و دێ گەلەك مرۆڤ ب ژدایكبوونا وی دلشاد بن.
- 15
- چنكو دێ ل بەرامبەری خودانی گەلەك یێ مەزن بیت. ب ئێكجاری شەراب و مەیێ ڤەناخۆت و هێشتا ئەو د زكێ دایكا خۆ دا، دێ ژ گیانێ پیرۆز[e] پڕ بیت.[f]
- 16
- دێ گەلەكان ژ گەلێ ئیسرائیل بۆ خودان خودایێ وان ڤەگەڕینیت.
- 17
- دێ ب گیان و شیانا ئلیاسی ل پێش وی چیت، داكو دلێن بابان ڤەگەڕینیتە سەر زاڕۆكان و نەگوهداران ڤەگەڕینیتە ئاقلمەندیا چاكان[g] ، داكو مللەتەكی بۆ خودانی ئامادە بكەت.»
- 18
- ئینا زەكەریای پرسیارا فریشتەی كر: «دێ چەوا ژ ڤێ ئاخفتنێ پشت راست بم؟ چنكو ئەز كالەمێرم و هەڤژینا من ژی یا ب ناڤ ساڵ ڤە چووی.»
- 19
- ئەڤجا فریشتەی بەرسڤا وی دا: «ئەز جبرائیلم[h] ئەوێ ل بەر دەستێ خودێ راوەستیای، ئەز یێ هنارتیم داكو ل گەل تە بئاخڤم و ڤێ مزگینیێ بدەمە تە.
- 20
- ئەڤە تۆ دێ بێدەنگ مینی و نەشێی بئاخڤی تا وێ رۆژا ئەڤ تشتە ب جهـ بهێن، چنكو تە باوەری ب ئاخفتنا من نەئینا، ئەوا دێ د دەمێ خۆ دا ب جهـ هێت.»
- 21
- د وی دەمی دا خەلكێ ژ دەرڤە چاڤەڕێی زەكەریای بوو، ئەو ژ بەر گیرۆبوونا وی د ناڤ پەرستگەهێ دا حێبەتی مابوون.
- 22
- دەمێ زەكەریا دەركەفتی، نەشیا بۆ وان بئاخڤیت، ئینا وان زانی ئەوی د پەرستگەهێ ڤە بینینەكا دیتی. ئەو ب ئاماژەیان ل گەل وان ئاخفت و لال ما.
- 23
- دەمێ رۆژێن خزمەتا وی ب دویماهی هاتین، بەرەڤ مالا خۆ ڤەگەڕیا.
- 24
- پشتی وان رۆژان هەڤژینا وی ئەلیزابێت ب دوو گیان كەفت، لێ وێ پێنج هەیڤان خۆ ڤەشارت و گۆت:
- 25
- «خودانی د ڤان رۆژان دا چەند باشی ل من كر! وی بەرێ خۆ دا رەوشا من و ئەو شەرمزاریا من د ناڤ مرۆڤان دا هەی، راكر!»
- مزگینیا ژدایكبوونا عیسای
- 26
- ل هەیڤا شەشێ جبرائیل ژ لایێ خودێ ڤە بۆ باژێڕەكێ جەلیل هاتە هنارتن، ناڤێ وی ناسیرە بوو،
- 27
- داكو بچیتە نك كچەكا پاكیزە[i] دەزگرا زەڵامەكێ ژ بنەمالا داوودی، ناڤێ وی یوسڤ بوو و ناڤێ وێ پاكیزەیێ مەریەم بوو.
- 28
- فریشتە چوو ژۆر و گۆتێ: «سڵاڤ ل تە بن ئەوا كەرەم ل گەل هاتیە كرن، خودان ل گەل تەیە.»
- 29
- ئینا مەریەم ژ بەر گۆتنێن فریشتەی تێكچوو و پرسیار ژ خۆ كر: «ئەرێ تۆ بێژی ئەڤ سڵاڤە چ بیت؟»
- 30
- ئەڤجا فریشتەی گۆتێ: «مەریەم، تۆ نەترسە، كەرەم ژ نك خودێ بۆ تە هاتیە دان.
- 31
- ئەڤە تۆ دێ ب دوو گیان كەڤی و دێ تە كوڕەك بیت، دێ ناڤێ وی كەیە عیسا.
- 32
- دێ مەزن بیت و ب كوڕێ یێ هەری بلند[j] هێتە نیاسین و خودان خودێ دێ تەختێ بابێ وی داوودی دەتێ.
- 33
- دێ هەتا هەتایێ پاشایەتیێ ل بنەمالا یەعقوبی كەت و دویماهی بۆ پاشایەتیا وی نینە.»
- 34
- مەریەمێ گۆتە فریشتەی: «دێ چەوا ئەڤ تشتە چێبیت، چنكو ئەز هێشتا كچم؟»
- 35
- فریشتەی گۆتێ: «گیانێ پیرۆز دێ دادەتە سەر تە و شیانا یێ هەری بلند دێ سیبەرێ ل تە كەت. ژ بەر هندێ ئەو پیرۆزێ ژ تە دبیت دێ بێژنێ كوڕێ خودێ.
- 36
- ئەڤە مرۆڤا تە ئەلیزابێت ژی د پیراتیا خۆ دا ب كوڕكەكی یا ب دوو گیان كەفتی. ئەوا ب خرشی دهاتە نیاسین، ئەڤە هەیڤا وێ یا شەشێیە.
- 37
- چنكو چ تشت نینە د شیانا خودێ دا نەبیت.»
- 38
- ئینا مەریەمێ گۆت: «ئەڤە ئەز بەنیا خودانیمە. بلا ئەوا تە گۆتی ب جهـ بهێت.» پاشی فریشتە ژ نك چوو.
- مەریەم ل نك ئەلیزابێتێ
- 39
- ل وان رۆژان مەریەم رابوو ب لەز چوو دەڤەرا چیایی بۆ باژێڕەكێ هۆزا یەهودای
- 40
- و چوو د مالا زەكەریای ڤە و سڵاڤ ل ئەلیزابێتێ كر.
- 41
- دەمێ ئەلیزابێتێ گوهـ ل سڵاڤا مەریەمێ بووی، ئەو زاڕۆكێ د زكێ وێ دا خۆ هەڵاڤێت و ئەلیزابێت ژ گیانێ پیرۆز پڕ بوو
- 42
- و ب دەنگەكێ بلند گازی كر و گۆت: «تۆ ل ناڤ ژنان یا بەرەكەتداری، بەرهەمێ زكێ تە ژی یێ بەرەكەتدارە.
- 43
- ئەڤە چ بەختەوەریەكە كو دایكا خودانێ من سەرەدانا من بكەت؟
- 44
- چنكو دەمێ دەنگێ سڵاڤا تە گەهشتیە گوهێ من، زاڕۆكێ د زكێ من دا خۆ ژ كەیفان دا هەڵاڤێت.
- 45
- خوزیكێن وێ یا باوەری ئینای، كو ئاخفتنا خودانی دێ ب جهـ هێت، ئەوا ژ زاردەڤێ خودێ بۆ وێ هاتیە گۆتن.»
- مەریەم پەسنا خودێ دكەت
- 46
- مەریەمێ گۆت:
«دەروونێ من پەسنا[k] خودانی دكەت - 47
- و گیانێ من ب خودێ، قورتالكەرێ من، گەلەك كەیفخۆش دبیت،
- 48
- چنكو ئەوی بەرێ خۆ دا بەلەنگازیا بەنیا خۆ
و ئەڤە ژ نوكە و پێڤە هەمی بەرەباب دێ بێژنە من: خوزیكێن تە. - 49
- شیانداری گەلەك كارێن مەزن ل من كرن،
ناڤێ وی پیرۆزە. - 50
- دلۆڤانیا وی بەرەباب ل دویڤ بەرەبابی بۆ وانە،
یێن كو ژ وی دترسن. - 51
- وی ب زەندێن خۆ كارەكێ ب هێز كر
و ئەوێن د دلێ خۆ دا دفنبلند بەڵاڤ كرن. - 52
- ئەوێن ب شیان ژ تەختێ وان ئینانە خوارێ
و ئەوێن هەژار بلند كرن. - 53
- یێن برسی ب تشتێن باش تێر كرن
و یێن دەولەمەند ژی دەستڤاڵا هنارتن. - 54
- ئەوی دلۆڤانی ئینا بیرا خۆ
و هاریكاریا خزمەتكارێ خۆ ئیسرائیل كر، - 55
- هەروەكو بۆ هەتا هەتایێ سۆز دایە باب و باپیرێن مە
ئیبراهیم و دویندەها وی.» - 56
- مەریەم نێزیكی سێ هەیڤان ل نك ئەلیزابێتێ ما و پاشی ڤەگەڕیا مالا خۆ.
- ژدایكبوونا یوحەننایێ تافیركەر
- 57
- هندی ئەلیزابێت بوو، رۆژێن وێ ب دویماهی هاتن و زاڕۆك بوو.
- 58
- هەڤسوی[l] و مرۆڤێن وێ گوهـ لێ بوو، كو خودانی گەلەك دلۆڤانی یا پێ بری و گەلەك ل گەل وێ دلخۆش بوون.
- 59
- ل رۆژا هەشتێ هاتن دا كوڕكی سونەت بكەن و وان دڤیا ب ناڤێ بابێ وی زەكەریای ناڤ بكەن،
- 60
- لێ دایكا وی گۆت: «نەخێر، دێ ناڤێ وی كەینە: یوحەننا.»
- 61
- وان گۆتێ: «كەسەك ژ هۆزا تە ب ڤی ناڤی نەهاتیە ناڤكرن.»
- 62
- ئینا ئەوان ب ئاماژەیان گۆتە بابێ وی كا دڤێت ناڤێ وی بكەتە چ.
- 63
- زەكەریای دەپەك ژ وان خواست و ل سەر نڤیسی: «ناڤێ وی یوحەننایە.» ئینا هەمی گوهشین.
- 64
- ئێكسەر دەڤێ زەكەریای ڤەبوو و ئەزمانێ وی گەڕیا و ئاخفت و پەسنا خودێ كر.
- 65
- هەمی ئاكنجیێن دەوروبەرێن وان ترسیان و ئەڤ رویدانە ل هەمی چیایێن یەهودیایێ بوونە بابەتێن ئاخفتنێن وان.
- 66
- هەمی گوهداران كرە د دلێ خۆ دا و گۆتن: «ئەرێ تۆ بێژی ئەڤ كوڕكە دێ بیتە چ؟» چنكو دەستێ خودانی د گەل دا بوو.
- سروودا زەكەریای
- 67
- بابێ وی زەكەریا ژ گیانێ پیرۆز پڕ بوو و ب سرۆشێ[m] ئاخفت و گۆت:
- 68
- «مەزناهی بۆ خودان خودایێ ئیسرائیل،
چنكو سەرا گەلێ خۆ دا و رزگار كر - 69
- و بۆ مە شاخەكێ قورتالبوونێ[n]
ژ بنەمالا خزمەتكارێ خۆ داوودی دروست كر، - 70
- وەكو خودێ ل سەر ئەزمانێ پێغەمبەرێن خۆ یێن بەرێ و پیرۆز گۆتی،
- 71
- بۆ قورتالبوونێ ژ هەمی دوژمن و كیندارێن مە،
- 72
- -73 دا دلۆڤانیێ بەرامبەری بابكالێن مە تەمام بكەت
و پەیمانا خۆ یا پیرۆز
ئانكو ئەو سویندا دایە بابێ مە ئیبراهیمی[o]
بینیتە بیرا خۆ و بۆ مە ببەخشینیت، - 74
- كو پشتی ئەم ژ دەستێ دوژمنێن مە قورتال كرین،
- 75
- -76 بێ ترس، هەمی رۆژێن ژیانا خۆ
ب پیرۆزی و راستداری[p] ل بەرامبەر وی،
پەرستنا وی بكەین.
تۆ ژی زاڕۆكۆ، دێ بێژنە تە پێغەمبەرێ خودایێ هەری بلند،
چنكو تۆ دێ كەڤیە پێشیا خودانی، داكو رێیێن وی بۆ ئامادە بكەی،[q] - 77
- دا قورتالبوونێ ب رێكا لێبورینا گونەهێن وان
بۆ خەلكێ وی رابگەهینی. - 78
- ژ هەستێن وی یێن دلۆڤان، دێ خودایێ مە ژ ژۆری،
هەروەكو رۆژ دهەلێت،
هێتە سەرەدانا مە، - 79
- داكو رۆناهیێ بدەتە وان،
یێن ل تاریستان و سیبەرا مرنێ روینشتین،
بەرێ مە ژی بدەتە رێكا ئاشتیێ.» - 80
- ئەو زاڕۆك مەزن دبوو و ب گیانی ب هێز دكەفت و تا رۆژا بۆ ئیسرائیلێ دیار بووی، ل چۆلی دژیا.
- a. 1:2 ئانكو ئەوێن پەیاما خودێ د ناڤ خەلكی دا بەڵاڤ دكر.
- b. 1:5 1 دیرۆك 24:1-19
- c. 1:5
q دویندەه: نەسل یان زوڕیەت - d. 1:11 ل ڤێرێ ‹خودان› جهناڤێ خودێیە. ل فەرهەنگۆكێ بنێڕە خودان*.
- e. 1:15
q گیانێ پیرۆز: ئانكو گیانێ خودێ. ل فەرهەنگۆكێ بنێڕە گیانێ پیرۆز*. - f. 1:15 سەرژمێری 6:1-21
- g. 1:17 مەلاخی 4:5-6
- h. 1:19
q جبرائیل: ئێكە ژ وان هەردوو فریشتەیێن ناڤێ وان د پەرتووكا پیرۆز دا هاتی. بنێڕە دانیێل 8:16 - i. 1:27
q پاكیزە: ئانكو ئەوا كچینیا خۆ ژ دەست نەدای. - j. 1:32
q یێ هەری بلند: ئانكو خودێ. - k. 1:46
q پەسن: مەدح و سەنا - l. 1:58 جیران
- m. 1:67
q سرۆش: ب عەرەبی ‹وحي›. - n. 1:69
q شاخەكێ قورتالبوونێ: ئانكو قورتالكەرەكێ ب هێز. ل فەرهەنگۆكێ بنێڕە شاخ*. - o. 1:72-73 دەستپێكرن 17:1-14
- p. 1:75-76
q راستداری: راست و دروستی - q. 1:75-76 ئیشایا 40:3؛ مەلاخی 3:1
