عیسا فەرمووی:
ئاسمان و زەوی بەسەر دەچن ، بەڵام وشەکانم ھەرگیز بەسەرناچن .

عیسا وه‌ڵامیدایه‌وه‌: (....، بۆ ئه‌مه‌ له‌دایكبووم و بۆ ئه‌مه‌ش هاتوومه‌ته‌ جیهان،
تاكو شایه‌تی بۆ راستی بده‌م. هه‌ركه‌سێك له‌ راستییه‌وه‌ بێت گوێ له‌ ده‌نگم ده‌گرێت.)

کتێبی پیرۆز
پیلانگێڕی بۆ كوشتنی عیسا 
1
كاتێك عیسا ئه‌م وتانه‌ی هه‌موو ته‌واو كرد، به‌ قوتابییه‌كانی خۆی فه‌رموو:
2
«ده‌زانن جه‌ژنی په‌سخه‌[a] دوو ڕۆژی ماوه‌. كوڕی مرۆڤیش به‌ گرتن ده‌درێت تاكو له‌ خاچ بدرێت.»
3
ئینجا كاهینانی باڵا و پیرانی گه‌ل له‌ كۆشكی سه‌رۆكی كاهینان كه‌ ناوی قه‌یافا بوو كۆببوونه‌وه‌،
4
پێكه‌وه‌ ته‌گبیریان ده‌كرد، به‌ فێڵێك عیسا بگرن و بیكوژن.
5
گوتیان: «به‌ڵام نه‌ك له‌ جه‌ژندا، نه‌وه‌ك ئاژاوه‌ بكه‌وێته‌ ناو خه‌ڵك.»
ئاماده‌كردنی عیسا بۆ ناشتنی 
6
كاتێك عیسا له‌ گوندی بێت‌عه‌نیا له‌ ماڵی شیمۆنه‌ گول بوو،
7
ژنێك به‌ بوتڵێكی ئه‌له‌باسته‌ریی[b] بۆنی گرانبه‌هاوه‌ بۆ لای هات و بۆنه‌كه‌ی به‌سه‌ریدا ڕژاند كه‌ له‌سه‌ر خوان بوو.
8
كاتێك قوتابییه‌كان ئه‌مه‌یان بینی، تووڕه‌ بوون و گوتیان: «ئه‌م ده‌ست بڵاوییه‌ی بۆ چییه‌؟
9
ده‌توانرا ئه‌و بۆنه‌ به‌ نرخێكی گران بفرۆشرایه‌ و بدرایه‌ به‌ هه‌ژاران.»
10
عیسا زانی و پێی فه‌رموون: «بۆچی گرفت بۆ ژنه‌كه‌ ده‌نێنه‌وه‌؟ شتێكی چاكی بۆ من كرد.
11
هه‌ژاران هه‌میشه‌ له‌گه‌ڵتانن، به‌ڵام من هه‌میشه‌ له‌لاتان نیم.
12
كاتێك ئه‌و ئه‌م بۆنه‌ی به‌سه‌ر له‌شمدا ڕژاند، بۆ ئاماده‌كردنم بۆ ناشتن ئه‌مه‌ی كرد.
13
ڕاستیتان پێ ده‌ڵێم: له‌ هه‌ر شوێنێكی له‌ جیهاندا ئه‌م مزگێنییه‌ ڕابگه‌یه‌نرێت، وه‌ك یادكردنه‌وه‌یه‌ك باسی ئه‌وه‌ش ده‌كرێت كه‌ ئه‌م ژنه‌ كردوویه‌تی.»
ناپاكی یه‌هوزا 
14
ئینجا یه‌كێك له‌ دوازده‌ قوتابییه‌كه‌ كه‌ ناوی یه‌هوزای ئه‌سخه‌ریوتی بوو، چوو بۆ لای كاهینانی باڵا،
15
گوتی: «چیم ده‌ده‌نێ تاكو بیده‌مه‌ ده‌ستتان؟» ئه‌وانیش سی دراوی زیویان بۆ كێشا.
16
ئیتر بۆ هه‌لێك ده‌گه‌ڕا تاكو به‌ گرتنی بدات.
به‌ستنی په‌یمانی نوێ 
17
ڕۆژێك پێش ده‌ستپێكردنی جه‌ژنی فه‌تیره‌[c] ، قوتابییه‌كان هاتنه‌ لای عیسا و گوتیان: «ده‌ته‌وێ بچینه‌ كوێ و ئاماده‌كاری بكه‌ین، تاكو نانی په‌سخه‌ بخۆیت؟»
18
فه‌رمووی: «بڕۆنه‌ ناو شار، بۆ لای فڵانه‌ كه‌س، پێی بڵێن: ”مامۆستا ده‌فه‌رموێ، كاتم نزیك بووه‌ته‌وه‌، له‌گه‌ڵ قوتابییه‌كانم له‌لای تۆ نانی په‌سخه‌ ده‌خۆم.“»
19
قوتابییه‌كانیش فه‌رمانی عیسایان جێبه‌جێ كرد و نانی په‌سخه‌یان ئاماده‌ كرد.
20
كه‌ ئێواره‌ داهات، عیسا له‌گه‌ڵ دوازده‌ قوتابییه‌كه‌ پاڵی دایه‌وه‌.
21
كاتێك نانیان ده‌خوارد، فه‌رمووی: «ڕاستیتان پێ ده‌ڵێم: یه‌كێكتان به‌ گرتنم ده‌دات.»
22
ئه‌وانیش زۆر خه‌مبار بوون، هه‌ریه‌كه‌ پێیان گوت: «گه‌وره‌م، ئه‌و كه‌سه‌ منم؟»
23
وه‌ڵامی دایه‌وه‌: «ئه‌وه‌ی له‌گه‌ڵم ده‌ست ده‌خاته‌ ناو قاپه‌كه‌، ئه‌و به‌ گرتنم ده‌دات.
24
كوڕی مرۆڤ ده‌بێت وه‌كو له‌سه‌ری نووسراوه‌ بڕوات، به‌ڵام قوڕبه‌سه‌ر ئه‌وه‌ی كوڕی مرۆڤ به‌ گرتن ده‌دات! باشتر بوو بۆ ئه‌و كه‌سه‌ هه‌ر له‌دایك نه‌بووایه‌.»
25
ئینجا یه‌هوزا، ئه‌وه‌ی به‌ گرتنی ده‌دات، وه‌ڵامی دایه‌وه‌: «ڕابی، ئه‌و كه‌سه‌ منم؟» پێی فه‌رموو: «خۆت گوتت.»
شێوی مه‌سیح 
26
كه‌ نانیان ده‌خوارد، عیسا نانێكی هه‌ڵگرت، سوپاسی خودای كرد و له‌تی كرد، دایه‌ قوتابییه‌كان و فه‌رمووی: «وه‌رگرن، بخۆن، ئه‌مه‌ جه‌سته‌ی منه‌.»
27
ئینجا جامه‌كه‌ی هه‌ڵگرت و سوپاسی خودای كرد، پێیدان و فه‌رمووی: «هه‌موو لێی بخۆنه‌وه‌،
28
چونكه‌ ئه‌مه‌ خوێنی منه‌، خوێنی په‌یمانه‌كه‌یه‌ كه‌ له‌ پێناوی خه‌ڵكێكی زۆر بۆ گوناه به‌خشین ده‌ڕژێت.
29
پێتان ده‌ڵێم: له‌مه‌ودوا ئیتر له‌م به‌رهه‌مه‌ی مێو ناخۆمه‌وه‌، هه‌تا ئه‌و ڕۆژه‌ دێت كه‌ سه‌ر له‌ نوێ له‌ شانشینی باوكم له‌گه‌ڵتان ده‌یخۆمه‌وه‌.»
30
ئینجا گۆرانی ڕۆحییان[d] گوت و چوون بۆ ده‌ره‌وه‌ی شار بۆ كێوی زه‌یتوون.
نكۆڵیكردنی په‌ترۆس 
31
ئینجا عیسا پێی فه‌رموون: «ئه‌مشه‌و به‌هۆی ئه‌وه‌ی به‌سه‌رم دێت هه‌مووتان پشتم تێ ده‌كه‌ن، چونكه‌ نووسراوه‌:
«{له‌ شوانه‌كه‌ ده‌ده‌م،
مه‌ڕی مێگه‌له‌كه‌ په‌رت ده‌بن.}[e]
32
به‌ڵام دوای هه‌ستانه‌وه‌م، پێشتان ده‌كه‌وم بۆ جه‌لیل.»
33
په‌ترۆس وه‌ڵامی دایه‌وه‌: «ئه‌گه‌ر له‌وه‌ی به‌سه‌رت بێت هه‌موو پشتت لێ بكه‌ن، من قه‌ت پشتت لێ ناكه‌م.»
34
عیسا پێی فه‌رموو: «ڕاستیت پێ ده‌ڵێم: پێش خوێندنی كه‌ڵه‌شێر، سێ جار نكۆڵی له‌ ناسینی من ده‌كه‌یت.»
35
په‌ترۆسیش پێی گوت: «ته‌نانه‌ت ئه‌گه‌ر پێویست بكات له‌گه‌ڵیشت بمرم، هه‌رگیز نكۆڵیت لێ ناكه‌م.» قوتابییه‌كانیش هه‌موو وایان گوت.
نوێژی عیسا له‌ باخی گه‌تسیمانی 
36
دوای ئه‌وه‌ عیسا له‌گه‌ڵیان بۆ شوێنێك چوو پێی ده‌گوترا، گه‌تسیمانی، به‌ قوتابییه‌كانی فه‌رموو: «لێره‌ دانیشن، تاكو ده‌چمه‌ ئه‌وێ نوێژ ده‌كه‌م.»
37
په‌ترۆس و دوو كوڕه‌كه‌ی زه‌بدی برد و په‌ژاره‌ و دڵته‌نگی دایده‌گرت.
38
پێی فه‌رموون: «زۆر دڵته‌نگم خه‌ریكه‌ بمرم، لێره‌ بمێننه‌وه‌ و شه‌واره‌م له‌گه‌ڵ بگرن.»
39
كه‌مێك چووه‌ پێش و به‌ ڕوودا چووه‌ سه‌ر زه‌وی، نوێژی ده‌كرد و ده‌یفه‌رموو: «باوكه‌، ئه‌گه‌ر ده‌كرێت ئه‌م جامه‌م له‌سه‌ر تێبپه‌ڕێت. به‌ڵام نه‌ك وه‌ك من ده‌مه‌وێت، به‌ڵكو تۆ.»
40
هاته‌وه‌ لای قوتابییه‌كان، بینی نوستوون، به‌ په‌ترۆسی فه‌رموو: «ئه‌رێ نه‌تانتوانی كاتژمێرێك شه‌واره‌م له‌گه‌ڵ بگرن؟
41
شه‌واره‌ بگرن و نوێژ بكه‌ن، نه‌وه‌ك تاقی بكرێنه‌وه‌. ڕۆح چالاكه‌، به‌ڵام جه‌سته‌ لاوازه‌.»
42
دیسان چووه‌وه‌ نوێژی كرد: «باوكه‌! ئه‌گه‌ر ناكرێت ئه‌مه‌ له‌سه‌رم تێبپه‌ڕێت و هه‌ر ده‌بێت بیخۆمه‌وه‌، با خواستی تۆ بێت.»
43
دیسان هاته‌وه‌ و بینی نوستوون، چونكه‌ چاویان قورس ببوو.
44
ئیتر وازی لێ هێنان و چوو بۆ جاری سێیه‌م نوێژی ده‌كرد و هه‌مان شتی ده‌گوته‌وه‌.
45
دوایی هاته‌ لای قوتابییه‌كان و پێی فه‌رموون: «هێشتا نوستوون و پشوو ده‌ده‌ن؟ ئه‌وه‌تا كات نزیك بووه‌ته‌وه‌ و كوڕی مرۆڤ ده‌درێته‌ ده‌ست گوناهباران.
46
هه‌ستن با بڕۆین! ئه‌وه‌تا ئه‌وه‌ی به‌ گرتنم ده‌دات نزیك بووه‌وه‌.»
گرتنی عیسا 
47
هێشتا ئه‌و قسه‌ی ده‌كرد، ئه‌وه‌ بوو یه‌هوزا هات كه‌ یه‌كێك بوو له‌ دوازده‌ قوتابییه‌كه‌، كۆمه‌ڵێكی زۆری له‌گه‌ڵ بوو به‌ شمشێر و داره‌وه‌ له‌لایه‌ن كاهینانی باڵا و پیرانی گه‌له‌وه‌ نێردرابوون.
48
ئه‌وه‌ی به‌ گرتنی ده‌دا نیشانه‌یه‌كی پێدابوون، گوتبووی: «ئه‌وه‌ی ماچی ده‌كه‌م ئه‌وه‌ خۆیه‌تی، بیگرن.»
49
ده‌ستبه‌جێ هاته‌ لای عیسا و گوتی: «سڵاو ڕابی[f] .» ئینجا ماچی كرد.
50
عیساش پێی فه‌رموو: «هاوڕێ، ئه‌وه‌ی بۆی هاتووی بیكه‌.» ئینجا هاتنه‌ پێشه‌وه‌ و عیسایان ده‌ستبه‌سه‌ر كرد و گرتییان.
51
له‌ناكاو یه‌كێك له‌وانه‌ی له‌گه‌ڵ عیسادان، ده‌ستی درێژكرد و شمشێره‌كه‌ی هه‌ڵكێشا، له‌ خزمه‌تكاری سه‌رۆكی كاهینانی دا و گوێی بڕی.
52
عیسا پێی فه‌رموو: «شمشێره‌كه‌ت بگه‌ڕێنه‌وه‌ شوێنی خۆی، چونكه‌ هه‌موو ئه‌وانه‌ی شمشێر هه‌ڵده‌گرن، به‌ شمشێر ده‌مرن.
53
ئایا وا ده‌زانیت ناتوانم بانگی باوكم بكه‌م و زیاتر له‌ دوازده‌ له‌شكر فریشته‌م بۆ بنێرێت؟
54
به‌ڵام ئیتر چۆن نووسراوه‌ پیرۆزه‌كان دێنه‌ دی، كه‌ ده‌ڵێن به‌و شێوه‌یه‌ پێویسته‌ ڕووبدات؟»
55
له‌و كاته‌دا عیسا به‌ خه‌ڵكه‌كه‌ی فه‌رموو: «وه‌ك بۆ گرتنی یاخیبووێك به‌ كوته‌ك و شمشێره‌وه‌ هاتوون بمگرن؟ ڕۆژانه‌ له‌ حه‌وشه‌كانی په‌رستگا دانیشتبووم خه‌ریكی فێركردن بووم، نه‌تانگرتم.
56
به‌ڵام ئه‌مانه‌ هه‌مووی ڕوویدا بۆ هاتنه‌دی نووسراوه‌ پیرۆزه‌كانی پێغه‌مبه‌ران.» ئینجا هه‌موو قوتابییه‌كان به‌جێیان هێشت و ڕایانكرد.
دادگاییكردنی عیسا 
57
ئه‌وانه‌ی عیسایان گرت، بردییانه‌ لای قه‌یافای سه‌رۆك كاهین، له‌وێ مامۆستایانی ته‌ورات و پیران كۆببوونه‌وه‌.
58
په‌ترۆسیش دووربه‌دوور بۆ حه‌وشه‌ی سه‌رۆكی كاهینان دوای كه‌وت، ئینجا چووه‌ ژووره‌وه‌ و له‌نێو خزمه‌تكاران دانیشت تاكو ده‌رئه‌نجامه‌كه‌ی ببینێت.
59
كاهینانی باڵا و هه‌موو سه‌نهه‌درین[g] به‌دوای شایه‌تییه‌كی درۆدا ده‌گه‌ڕان له‌سه‌ر عیسا، تاكو به‌ كوشتنی بده‌ن.
60
به‌ڵام هیچیان نه‌دۆزییه‌وه‌، هه‌رچه‌نده‌ زۆر شایه‌تی درۆزن هاتن. له‌ كۆتاییدا دووان هاتن،
61
گوتیان: «ئا ئه‌مه‌ گوتی: ”ده‌توانم په‌رستگای خودا بڕووخێنم و به‌ سێ ڕۆژ بنیادی بنێمه‌وه‌.“»
62
جا سه‌رۆكی كاهینان هه‌ستا و پێی گوت: «هیچ وه‌ڵام ناده‌یته‌وه‌؟ ئه‌م پیاوانه‌ شایه‌تی چی له‌سه‌ر تۆ ده‌ده‌ن؟»
63
به‌ڵام عیسا بێده‌نگ بوو.
سه‌رۆكی كاهینانیش پێی گوت: «سوێندت ده‌ده‌م به‌ خودای زیندوو، پێمان بڵێ، ئه‌گه‌ر تۆ مه‌سیحه‌كه‌ی[h] ، كوڕی خودا.»
64
عیسا پێی فه‌رموو: «تۆ خۆت وا ده‌ڵێیت. منیش پێتان ده‌ڵێم، له‌ ئێستاوه‌ كوڕی مرۆڤ ده‌بینن له‌ ده‌سته‌ ڕاستی توانادار داده‌نیشێت و له‌سه‌ر هه‌وری ئاسماندا دێته‌وه‌.[i] »
65
ئینجا سه‌رۆكی كاهینان جله‌كانی خۆی دادڕی و گوتی: «كفری كرد! ئیتر چ پێویستیمان به‌ شایه‌ت هه‌یه‌؟ ئه‌وه‌تا گوێتان له‌ كفره‌كه‌ بوو.
66
چی ده‌بینن؟»
وه‌ڵامیان دایه‌وه‌: «شایانی مردنه‌!»
67
ئینجا تفیان له‌ڕووی كرد و مستیان لێدا، هه‌ندێكیش زلله‌یان لێدا و
68
گوتیان: «ئه‌ی مه‌سیح، ئه‌گه‌ر پێغه‌مبه‌ریت، بزانه‌ كێ بوو لێیدایت؟»
په‌ترۆس نكۆڵی له‌ عیسا ده‌كات 
69
له‌و كاته‌دا په‌ترۆس له‌ حه‌وشه‌، له‌ ده‌ره‌وه‌ دانیشتبوو. كه‌نیزه‌یه‌ك هاته‌ لای و گوتی: «تۆش له‌گه‌ڵ عیسای جه‌لیلی بوویت.»
70
ئه‌ویش له‌به‌رده‌م هه‌موویان نكۆڵیی كرد: «نازانم چی ده‌ڵێی.»
71
ئینجا چووه‌ ده‌ره‌وه‌ بۆ ناو داڵانه‌كه‌، یه‌كێكی دیكه‌ش بینی و به‌وانه‌ی ئه‌وێی گوت: «ئه‌مه‌ له‌گه‌ڵ عیسای ناسیره‌یی بوو.»
72
دیسان به‌ سوێندخواردنه‌وه‌ نكۆڵی لێكرد: «ئه‌و پیاوه‌ ناناسم!»
73
دوای كه‌مێك ئه‌وانه‌ی له‌وێ ڕاوه‌ستابوون هاتن و به‌ په‌ترۆسیان گوت: «به‌ڕاستی تۆش له‌وانیت، زمانت ئاشكرات ده‌كات[j]
74
جا ده‌ستی به‌ نه‌فره‌تكردن و سوێندخواردن كرد: «ئه‌و پیاوه‌ ناناسم!»
ده‌ستبه‌جێ كه‌ڵه‌شێر خوێندی.
75
ئه‌وسا په‌ترۆس قسه‌كانی عیسای بیركه‌وته‌وه‌ كه‌ فه‌رمووی: «پێش ئه‌وه‌ی كه‌ڵه‌شێر بخوێنێت، سێ جار نكۆڵیم لێ ده‌كه‌یت.» ئیتر چووه‌ ده‌ره‌وه‌ و به‌كوڵ گریا.
  1. a. 26‏:2 جه‌ژنێكی جوله‌كه‌یه‌، یادی ڕزگاربوونی گه‌لی ئیسرائیله‌ له‌ میسر له‌ نزیكه‌ی 1400 ساڵ پ. ز. به‌ ڕابه‌رایه‌تی موسا. بڕوانه‌\+xt ده‌رچوون 12‏:1‏-50.‏\+xt*‏
  2. b. 26‏:7 له‌ به‌ردی ئه‌له‌باسته‌ر دروستكرابوو، ئه‌م جۆره‌ به‌رده‌ له‌ میسر هه‌یه‌ بۆ تاشین ئاسانه‌ و ڕه‌نگه‌كه‌ی قاوه‌ییه‌.
  3. c. 26‏:17 ناوێكی دیكه‌یه‌ بۆ جه‌ژنی په‌سخه‌، به‌ یادی ڕۆژانی ئاواره‌یی له‌ میسر نانی فه‌تیره‌یان خواردووه‌.
  4. d. 26‏:30 خوێندنه‌وه‌ی زه‌بوور له‌ شێوه‌ی گۆرانی.
  5. e. 26‏:31 \+xt زه‌كه‌ریا 13‏:7‏\+xt*‏
  6. f. 26‏:49 ڕابی: وشه‌یه‌كی عیبرییه‌ به‌ واتای مامۆستا دێت.
  7. g. 26‏:59 ئه‌نجومه‌نی باڵای جوله‌كه‌.
  8. h. 26‏:63 جوله‌كه‌كان چاوه‌ڕێی هاتنی مه‌سیحیان ده‌كرد كه‌ كوڕی خودایه‌ و بۆ ئازادكردنی گه‌لی ئیسرائیل دێته‌ سه‌ر زه‌وی.
  9. i. 26‏:64 \+xt زه‌بووره‌كان 110‏:1 و دانیال 7‏:13‏،14‏.‏\+xt*‏
  10. j. 26‏:73 خه‌ڵكی جه‌لیل شێوه‌زاریان جیا بوو له‌گه‌ڵ خه‌ڵكی ئۆرشه‌لیم.